1 00:00:00,800 --> 00:00:02,811 - yo te llevaré a Hawái conmigo. - ¿Por qué no? 2 00:00:02,835 --> 00:00:06,303 Carl, vamos. vamos a conseguir apagado. Crowley está subiendo. 3 00:00:06,372 --> 00:00:09,039 Espero que te guste la vainilla... ¡Carl! 4 00:00:09,108 --> 00:00:11,942 - [Pepper] ¿Para qué? - Ese era nuestro trabajo y lo hicimos. 5 00:00:12,010 --> 00:00:13,977 ¡Y ha muerto un hombre, un buen hombre! 6 00:00:14,046 --> 00:00:16,246 - Estoy preocupado por la chica. - Ella es policía. 7 00:00:16,315 --> 00:00:18,749 - Vives según las reglas. - A veces. 8 00:00:18,818 --> 00:00:21,985 No. No cuando yo ver algo que me gusta. 9 00:00:22,054 --> 00:00:24,110 Bill, Pete va a colgar. Regreso aquí por un par 10 00:00:24,134 --> 00:00:26,123 de minutos y ver lo que estos dos están haciendo. 11 00:00:27,563 --> 00:00:33,637 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 12 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 No, Crowley. No. 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,170 Vale, Joey. 14 00:02:11,640 --> 00:02:14,018 Sí, puedo ver tu versión. 15 00:02:14,042 --> 00:02:15,517 no quieres ir De regreso a los Estados Unidos. yo 16 00:02:15,541 --> 00:02:17,255 no te culpes, hombre, no después de lo que pasó. 17 00:02:17,279 --> 00:02:20,213 Tres veces intentaron matar yo. El año pasado, hijo mío, el secuestro. 18 00:02:20,282 --> 00:02:22,560 Eso es lo que pasó Crowley. No tienes que decírmelo. 19 00:02:22,584 --> 00:02:25,496 Quiero decir, te ayudamos a recuperarla. ¿recuerdas? Sí, lo sé, ayudaste. 20 00:02:25,520 --> 00:02:28,121 Y lo dije entonces: Gracias. 21 00:02:28,190 --> 00:02:31,470 Sí, bueno, te cuento lo que somos. Diciéndote ahora, Landon y yo aquí, 22 00:02:31,527 --> 00:02:35,128 la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos: Tu padre está muerto, Joey. 23 00:02:35,197 --> 00:02:39,599 Tú serás el próximo. Y los chicos que le desempolvó a él, a sus amigos, a su compadre, 24 00:02:39,667 --> 00:02:42,012 esos tipos en Las Vegas que eran parte de su organización... 25 00:02:42,036 --> 00:02:43,836 antes de que mataran él y se hizo cargo de eso 26 00:02:43,860 --> 00:02:46,039 organización, son todavía por ahí, yendo fuerte. 27 00:02:46,107 --> 00:02:49,376 Ahora, Joey, el gobierno necesita sus nombres. Los necesita mucho. 28 00:02:49,444 --> 00:02:53,012 Demonios, puedes darnos suficiente información. para colgar a esos pavos de los dedos de los pies. 29 00:02:53,081 --> 00:02:55,193 debe haber mucho quieres decir, ¿verdad? 30 00:02:55,217 --> 00:02:57,150 Sólo para igualar ¿La puntuación un poco? 31 00:02:57,219 --> 00:02:58,594 Sr. Marr, lo sabemos. que estas separado 32 00:02:58,618 --> 00:03:00,197 de tu esposa y tu hija está con ella, 33 00:03:00,221 --> 00:03:02,200 y sabemos que eres preocupado por ellos, 34 00:03:02,224 --> 00:03:04,902 que si hablas que paso antes podría volver a suceder. 35 00:03:04,926 --> 00:03:07,927 Pero déjame asegurarte ustedes estarán a salvo. 36 00:03:07,996 --> 00:03:10,263 Ahora, los conservaremos vigilado el tiempo que sea necesario, 37 00:03:10,332 --> 00:03:13,900 - las 24 horas del día, un año, dos años. - Lo mismo ocurre contigo, Joey. 38 00:03:13,968 --> 00:03:17,437 ¿Qué es esto? Tu noveno, tu décimo. escondite en los últimos años? 39 00:03:17,506 --> 00:03:21,574 Te lo garantizo, ya veremos al menos hasta que las cosas se calmen, 40 00:03:21,643 --> 00:03:23,621 al menos hasta que estemos seguros tenemos todos esos vagabundos, 41 00:03:23,645 --> 00:03:26,324 Nos encargaremos de que estés en algún lugar. donde nadie puede aferrarse a ti. 42 00:03:26,348 --> 00:03:29,683 Donde no tienes que temblar como una anciana cada vez que suena el teléfono... 43 00:03:29,751 --> 00:03:31,563 o ves un auto nuevo subiendo por el camino. 44 00:03:31,587 --> 00:03:35,321 Hay maneras, Joey. cambiaremos tu identidad, pasaporte, todo. 45 00:03:35,390 --> 00:03:38,091 Una vida completamente nueva. Joey Marr desaparecerá. 46 00:03:38,159 --> 00:03:41,628 Hombre, no nos engañes. Sólo te estás engañando a ti mismo. 47 00:03:41,697 --> 00:03:44,764 Ahora, ¿vas a hacer ese viaje? Cuarenta y ocho horas, eso es todo lo que se necesita. 48 00:03:44,832 --> 00:03:47,579 Cuarenta y ocho horas, son Se acabó, de la manera correcta. 49 00:03:47,603 --> 00:03:49,969 De lo contrario, simplemente quédate aquí y suda, 50 00:03:50,038 --> 00:03:53,440 - entonces ve a algún lugar y en algún momento después de eso... - Está bien, Crowley, está bien. 51 00:03:55,277 --> 00:03:59,579 Ahora todo lo que tienes que hacer es llévame allí arriba... vivo. 52 00:04:00,649 --> 00:04:02,616 Te llevaremos allí con vida. 53 00:04:02,684 --> 00:04:05,318 Sí. 54 00:04:07,656 --> 00:04:10,924 [Pepper] No lo creo ¿Qué es eso, Pep? 55 00:04:10,992 --> 00:04:13,805 Que harían esto en titulares. Mira el tamaño de ellos. 56 00:04:13,829 --> 00:04:17,230 Más grande de lo que me hice cuando Me uní al departamento. 57 00:04:17,299 --> 00:04:19,832 Me parece lo mismo. 58 00:04:19,901 --> 00:04:21,902 [Riéndose] 59 00:04:21,970 --> 00:04:24,938 Bueno, tal vez Marr tenga una muerte. deseo o tal vez han tenido una fuga. 60 00:04:25,006 --> 00:04:26,940 Más bien una inundación. 61 00:04:27,008 --> 00:04:31,144 - ¿Dónde está Bill? Estoy hambriento. - Arriba en la oficina del capitán. 62 00:04:31,212 --> 00:04:34,792 Pete Royster, si Ofréceme otra zanahoria... 63 00:04:34,816 --> 00:04:38,551 No, nectarina. En realidad, prefiero tener una nectarina mala que una zanahoria buena. 64 00:04:38,620 --> 00:04:42,021 Prefiero tomar una cerveza en Vinnie's. si no te importa. Sí, yo también. 65 00:04:42,090 --> 00:04:44,925 [Risas, suspiros] 66 00:04:44,993 --> 00:04:49,462 No lo entiendo. ¿Por qué vendría Marr? aquí en lugar de, digamos, Washington? 67 00:04:49,531 --> 00:04:52,966 Oh, probablemente para declaraciones e informes. 68 00:04:54,036 --> 00:04:58,104 O tal vez les guste nuestro clima. Mmm. 69 00:05:07,382 --> 00:05:10,983 [Pepper] Y tenía dos días que vienen. Cuéntelos, dos. 70 00:05:11,052 --> 00:05:14,354 Bueno, ya sabes cómo es con Wild Bill Crowley. Sí. 71 00:05:14,423 --> 00:05:17,657 Uh, debería estar con esto. grupo aquí. Este es su vuelo. 72 00:05:17,726 --> 00:05:22,595 [Mujer en megafonía] Pasajeros de Trans-Mexico Airlines, vuelo 22, 73 00:05:22,664 --> 00:05:26,165 de Puerto Vallarta y Acapulco ahora está "descortezando". 74 00:05:26,234 --> 00:05:28,274 Ahí está ahora, señora Rossi. 75 00:05:34,275 --> 00:05:36,275 Hola bebé. 76 00:05:40,715 --> 00:05:43,383 Cari�a, ¿cómo has estado? 77 00:05:43,451 --> 00:05:45,719 Bien. Muy bien. 78 00:05:45,787 --> 00:05:50,590 - Andrea, ella, eh, ella me extraña, ¿eh? - Me muero por verte. 79 00:05:50,659 --> 00:05:53,827 Sí. Me encanta tu sombrero. 80 00:05:53,896 --> 00:05:56,830 Ah, gracias. yo solo Lo terminé anoche. 81 00:05:56,898 --> 00:06:00,500 ¿Sí? Oye, has estado tomando Cuida bien de tu hermana aquí, ¿eh? 82 00:06:00,569 --> 00:06:03,369 Oye, ¿cuáles son? cuñados para? 83 00:06:03,438 --> 00:06:07,873 [Risas] Oye, te ves genial. Excelente. 84 00:06:09,010 --> 00:06:11,211 ¿Tienes una bolsa? 85 00:06:21,989 --> 00:06:25,725 Pasajero Rossi. Pasajero Rossi. 86 00:06:25,794 --> 00:06:29,128 será pasajero Rossi por favor informa... 87 00:06:29,197 --> 00:06:32,498 al Trans-México mostrador de cortesía. 88 00:06:32,568 --> 00:06:35,635 ¿Quién más conoce nuestro nombre? Sólo la familia. 89 00:06:35,704 --> 00:06:38,371 Lo comprobaré. Pasajero Rossi, 90 00:06:38,440 --> 00:06:42,241 por favor informe al Mostrador de cortesía Trans-México. 91 00:06:42,310 --> 00:06:45,089 Pasajero Rossi por favor informe... Uh, discúlpeme. 92 00:06:45,113 --> 00:06:49,616 - Soy el señor Rossi. - Se dejó un par de gafas de sol en el avión, señor. 93 00:06:49,685 --> 00:06:52,752 Un momento, por favor. 94 00:07:05,233 --> 00:07:08,934 No, estos no son míos. pero ellos Dijeron que los encontraron en tu asiento. 95 00:07:09,003 --> 00:07:11,103 Entonces no son míos. 96 00:07:16,778 --> 00:07:19,938 [Risas] Vamos sal de aquí. 97 00:07:23,418 --> 00:07:26,652 [Mujer en megafonía] Aerolíneas Trans-Mexico, Vuelo 119, 98 00:07:26,722 --> 00:07:31,091 sin escalas a la Ciudad de México es ahora abordando en la puerta 24. 99 00:07:34,329 --> 00:07:39,199 ¿Los pasajeros con billetes para el vuelo 119 de Trans-Mexico Airlines, 100 00:07:39,267 --> 00:07:43,737 sin escalas a la Ciudad de México, por favor preséntese en la puerta 20... 101 00:08:26,247 --> 00:08:29,348 [Neumáticos chirriando] 102 00:08:37,158 --> 00:08:40,026 No me gustó eso en absoluto. 103 00:08:40,095 --> 00:08:43,930 Yo tampoco. Chico, si alguien quisiera Señalarte, esa fue una buena manera. 104 00:08:43,999 --> 00:08:48,234 Bueno, nadie prometió una diversión. viaje para mi. Para cualquiera de nosotros tampoco. 105 00:08:54,976 --> 00:08:57,677 Me dijeron que serías rubia. 106 00:08:59,114 --> 00:09:02,215 - ¿Y? - Bueno, eso es todo lo que me dijeron. 107 00:09:05,353 --> 00:09:08,053 [Joey] Oye, relájate. fue Probablemente solo sea un error. 108 00:09:08,122 --> 00:09:10,701 El chico que se sentó a mi lado En el avión llevaba gafas oscuras. 109 00:09:10,725 --> 00:09:14,560 - Podrían haber sido suyo, ¿verdad? - Es posible. 110 00:09:21,436 --> 00:09:24,270 - ¿Cuáles son sus nombres? - Soy Pete Royster. 111 00:09:24,338 --> 00:09:28,440 - Pete. - Y tu encantadora esposa es Pepper Anderson. 112 00:09:30,177 --> 00:09:34,214 - ¿Teniente? - Sargento. Lo siento. 113 00:09:34,282 --> 00:09:37,316 Oye, está bien. Todavía me siento seguro. 114 00:09:37,385 --> 00:09:39,619 Gracias, Joey. 115 00:09:39,687 --> 00:09:43,723 Hola, carl. Vamos. hemos estado casado casi seis años, ¿verdad? 116 00:09:52,067 --> 00:09:54,067 [Bocinazos] 117 00:09:59,307 --> 00:10:01,340 [Bocinazos] 118 00:11:08,342 --> 00:11:10,376 No veo a Joe. 119 00:11:11,479 --> 00:11:13,445 Bueno, él ha estado siguiendo muy atrás. 120 00:11:15,817 --> 00:11:18,284 Pero el techo rígido rojo está ahí. 121 00:11:20,922 --> 00:11:23,723 He estado allí durante bastante tiempo. 122 00:11:28,429 --> 00:11:31,064 Tan pronto como tenga la oportunidad, Creo que voy a detenerme. 123 00:11:49,851 --> 00:11:53,653 Sí, estaban siguiendo nosotros. Eso es lo que estoy pensando. 124 00:11:53,721 --> 00:11:57,321 Joe debería estar aquí en un minuto o dos. Voy a echar un vistazo. 125 00:12:02,830 --> 00:12:04,975 Oye, espero que estés obteniendo el doble de tiempo para esto. 126 00:12:04,999 --> 00:12:08,001 No lo soy. Te digo algo. 127 00:12:08,069 --> 00:12:10,287 Ahora mismo me conformaria por un sueldo regular, 128 00:12:10,311 --> 00:12:12,105 un brandy y un dormir bien por la noche. 129 00:12:12,173 --> 00:12:14,140 Anoche no recibí nada. 130 00:12:14,209 --> 00:12:17,677 - ¿Estás casado? - [Suspira] No. 131 00:12:18,679 --> 00:12:21,347 Ya veo. 132 00:12:21,415 --> 00:12:23,382 ¿Qué significa eso? 133 00:12:23,451 --> 00:12:26,152 "Veo"? ¿Qué significa "ya veo"? 134 00:12:26,221 --> 00:12:28,254 Veo. 135 00:12:30,324 --> 00:12:35,861 Carl... Joey, voy a decirte algo más. 136 00:12:35,930 --> 00:12:38,397 Conocí a un policía, un buen policía. 137 00:12:38,466 --> 00:12:42,134 Se mudó a Denver. el Allí también me convertí en policía. 138 00:12:42,203 --> 00:12:46,105 No estaba disfrutando más de su nueva vida. más de un mes cuando lo mataron... 139 00:12:48,943 --> 00:12:51,677 Asesinado por uno de tus empleados del padre. 140 00:12:53,047 --> 00:12:57,249 Mi viejo fue culpado por muchas cosas que nunca hizo. 141 00:12:57,318 --> 00:13:00,086 Si, bueno, dile eso a la esposa del policía. 142 00:13:10,265 --> 00:13:12,385 ¿Fue tu idea volver a subir aquí? 143 00:13:12,433 --> 00:13:17,002 Lo lamento. se supone que no debo discutir cualquier cosa sobre este, eh, viaje. 144 00:13:19,340 --> 00:13:21,274 ¿Dónde está Joe? 145 00:13:21,342 --> 00:13:25,411 Quizás haya visto algo. el Sabe que estaremos en el restaurante Cliff. 146 00:13:26,948 --> 00:13:30,917 ¿Por qué no vamos a comer? Es sobre esa época. 147 00:13:30,985 --> 00:13:32,985 Y se nos permite. 148 00:13:57,478 --> 00:14:00,110 ¿Postre? Especialidad de la casa es tarta de queso casera 149 00:14:00,134 --> 00:14:02,281 o tarta de manzana con crema batida fresca. 150 00:14:02,350 --> 00:14:05,584 Mmm. ¿Cualquiera? No, gracias. 151 00:14:05,653 --> 00:14:09,155 Tarta de manzana. No, Tomaremos el cheque. 152 00:14:09,223 --> 00:14:11,557 Esto depende de mí. No, no. Esto está en el departamento. 153 00:14:11,625 --> 00:14:17,529 Pete, uno de los chicos junto a la puerta, 154 00:14:17,598 --> 00:14:19,899 estaba en el aeropuerto. 155 00:14:24,072 --> 00:14:26,072 El techo rígido rojo. 156 00:14:26,140 --> 00:14:28,374 Podría ser. 157 00:14:28,442 --> 00:14:31,844 Eh, ya vuelvo. Bien. 158 00:14:36,351 --> 00:14:38,351 [Mujer] Gracias. 159 00:14:39,420 --> 00:14:41,888 [Sin diálogo audible] 160 00:14:59,340 --> 00:15:01,907 - Bill, soy Pepper. - Sí, Pep. ¿Dónde estás? 161 00:15:01,976 --> 00:15:04,277 No preguntes. ¿Qué quieres decir? 162 00:15:04,345 --> 00:15:10,149 Quiero decir que es un desastre. Como tal vez estemos siendo seguido por dos hombres, y hemos perdido a Joe. 163 00:15:10,218 --> 00:15:12,196 no se que es le pasó a él. 164 00:15:12,220 --> 00:15:14,720 Llevamos aquí medio hora, y todavía no ha aparecido. 165 00:15:14,789 --> 00:15:17,590 Mira, Bill, voy a traerlo yo solo, 166 00:15:17,659 --> 00:15:19,674 y pete va a colgar Regreso aquí por un par de 167 00:15:19,698 --> 00:15:21,694 minutos y ver que estos dos tipos están haciendo. 168 00:15:21,762 --> 00:15:25,698 Llegué al recepcionista y alquilé un vagón compacto. Eso es todo lo que tenía disponible. 169 00:15:25,766 --> 00:15:28,734 Tomó mi placa para Entiende eso, pero estará bien. 170 00:15:28,803 --> 00:15:32,338 Oye, escucha, Pep, lo que sea. Si sucede, dejas caer una moneda de diez centavos, ¿de acuerdo? 171 00:15:32,407 --> 00:15:35,808 no me gusta el olor de ello. Bueno. Adiós. 172 00:15:35,876 --> 00:15:37,876 Sí, adiós. 173 00:15:38,913 --> 00:15:41,280 ¡Maldición! 174 00:15:41,349 --> 00:15:43,815 Ahora realmente piensas esto es necesario? 175 00:15:43,885 --> 00:15:49,054 Por eso lo hice. ese rojo techo rígido, todavía me molesta. 176 00:15:49,123 --> 00:15:51,857 Podría estar equivocado, pero... ¿Mal? 177 00:15:51,926 --> 00:15:54,159 Apuesto que eso no es fácil para ti decirlo. 178 00:15:56,931 --> 00:15:59,564 ¿Alguna vez es fácil para alguien? 179 00:16:46,413 --> 00:16:48,881 De ninguna manera. 180 00:16:48,950 --> 00:16:51,361 Ah, de ninguna manera. no quiero tiene algo que ver con eso. 181 00:16:51,385 --> 00:16:53,518 Bill, estás fuera de lugar. 182 00:16:53,587 --> 00:16:56,955 Capitán, toda esta idea De repente me apesta. 183 00:16:57,024 --> 00:17:00,070 Ahora bien, si resulta contraproducente, muchas de mi gente podría resultar herido. 184 00:17:00,094 --> 00:17:02,328 Yo... yo simplemente no quiero alguna parte de ello. 185 00:17:02,397 --> 00:17:04,696 No creo que el La elección es tuya, Bill. 186 00:17:04,765 --> 00:17:07,777 Estoy empezando a preguntarme qué Diablos, tú y tu gente se trata. 187 00:17:07,801 --> 00:17:10,481 Ahora, podrías haberme dicho antes de que Allí descubrí de qué se trataba todo esto. 188 00:17:10,505 --> 00:17:12,571 ¿Por qué? Así que podrías gritar no desde el principio? 189 00:17:12,639 --> 00:17:15,074 Entonces se podría decir ¿Bajar allí solo? 190 00:17:15,142 --> 00:17:18,354 Te necesitaba. Y tenía órdenes de... 191 00:17:18,378 --> 00:17:19,011 ¿Órdenes? 192 00:17:19,079 --> 00:17:23,982 Se supone que debo enviar a Anderson, Royster y Styles va a San Diego a recogerlo. 193 00:17:24,051 --> 00:17:25,814 Quiero decir, eso es genial. San Diego. no pudiste 194 00:17:25,838 --> 00:17:27,386 he elegido un más lugar obvio, ¿verdad? 195 00:17:27,455 --> 00:17:32,758 - No. - Lo recojo en el aeropuerto; Lo llevamos hasta aquí. 196 00:17:32,827 --> 00:17:35,572 Hombre, van a ser como blancos fáciles por ahí. 197 00:17:35,596 --> 00:17:39,198 Todo el concepto es estúpido. y yo ¿Ni siquiera puedo decirle a mi gente lo que está pasando? 198 00:17:39,267 --> 00:17:44,236 ¡Bill! Ahora tienes un trabajo que hacer. Mueve tu trasero y hazlo. 199 00:17:46,674 --> 00:17:48,908 no quiero nada que les pase a ellos. 200 00:17:48,976 --> 00:17:52,444 Bueno, nada lo hará si todos hacen su trabajo. 201 00:18:03,457 --> 00:18:05,724 Estoy preocupado por la chica. 202 00:18:05,793 --> 00:18:09,962 Sí. Ella es policía. 203 00:18:11,199 --> 00:18:13,319 Maldita sea. ¿Dónde está Pete? 204 00:18:22,209 --> 00:18:25,010 Vámonos de aquí. 205 00:18:41,929 --> 00:18:44,430 Nunca los libraremos de esto. 206 00:19:00,080 --> 00:19:04,316 Joey, eres muy especial. o están desesperados... o ambas cosas. 207 00:19:06,687 --> 00:19:09,588 - Gire a la derecha aquí. - Lo intentaré. Aférrate. 208 00:19:20,134 --> 00:19:23,269 [Pimienta] Oh, no. ahora Tenemos problemas con el motor. 209 00:19:29,009 --> 00:19:34,547 Bueno. Por ahora, esos dos que nos persiguen, están perdidos. nosotros. Tienen un problema. ¿Qué hacen? 210 00:19:34,615 --> 00:19:36,370 Llaman a su Se arrastra en la ciudad, diles 211 00:19:36,394 --> 00:19:38,055 nos dirigimos hacia allí en un compacto amarillo. 212 00:19:38,118 --> 00:19:41,353 - Bien. - ¿Hay algún tren que podamos tomar? 213 00:19:41,422 --> 00:19:45,591 Piensa en ello; ellos Piénsalo. ¿Cómo estamos? 214 00:19:45,659 --> 00:19:48,827 Malísimo. voy a necesitar algunos Horas para soldar ese radiador. 215 00:19:48,895 --> 00:19:51,564 Tal vez hasta bien entrada la noche. Y luego ella es tal vez. 216 00:19:51,632 --> 00:19:53,566 Bueno, ¿hay ¿En algún lugar podemos quedarnos? 217 00:19:53,634 --> 00:19:56,768 Un par de cuadras más abajo, ahí está el Seaview Motel. 218 00:19:56,837 --> 00:20:00,239 Estacionaré el auto en su estacionamiento y Deje la factura en el mostrador. Cuando sea. 219 00:20:00,308 --> 00:20:02,241 - Gracias. - Bueno. 220 00:20:02,310 --> 00:20:06,011 Y si alguien pregunta por nosotros, fuimos por el otro lado. ¿Bueno? 221 00:20:06,080 --> 00:20:08,113 Bien, señora Osterman. 222 00:20:12,687 --> 00:20:15,887 Está bien. no lo somos permitido seducir a nuestros clientes. 223 00:20:15,956 --> 00:20:18,857 Claro, estás preocupado por Tu gente, Bill. Es duro. 224 00:20:18,926 --> 00:20:23,128 ¿Sabes qué tiene de malo? el hecho de que todo esto es ridículo. 225 00:20:23,197 --> 00:20:26,365 Bueno, serán aquí. [Suena el teléfono] 226 00:20:28,636 --> 00:20:31,403 - Sí, Crowley. - Hola, Bill, soy yo, Joe. 227 00:20:31,472 --> 00:20:33,417 Joe, ¿dónde diablos estás? 228 00:20:33,441 --> 00:20:35,941 Estoy aquí abajo en Solana en el Hospital del Condado. 229 00:20:36,009 --> 00:20:38,444 El coche explotó. ¿Qué? 230 00:20:38,512 --> 00:20:40,546 - Sí, una bomba. - ¿Qué...? 231 00:20:40,615 --> 00:20:42,581 Mira, hombre, Pepper y El tipo se fue, ¿verdad? 232 00:20:42,650 --> 00:20:44,413 Pete terminó en eso. por sí mismo. Quiero decir, el es 233 00:20:44,437 --> 00:20:46,184 aquí en el hospital ahora con una conmoción cerebral. 234 00:20:46,253 --> 00:20:50,822 Hombre, eso es malo. quiero decir, ¿Qué está pasando, Bill? ¿Eh? 235 00:20:53,027 --> 00:20:54,960 Sí, espera. 236 00:20:55,029 --> 00:21:00,432 Es Styles llamando desde Solana. Alguien puso una bomba en el auto de Pepper. 237 00:21:00,501 --> 00:21:02,834 ¿Qué...? 238 00:21:02,903 --> 00:21:05,304 No, Pete estaba solo en esto. 239 00:21:05,372 --> 00:21:07,606 Está en el hospital con una conmoción cerebral grave. 240 00:21:07,675 --> 00:21:11,477 Voy a bajar allí. Hola, Joe. si, espera. Te veré en el hospital. 241 00:21:11,545 --> 00:21:15,347 Sí, hombre. Entonces tal vez puedas Cuéntanos en qué diablos nos metiste. 242 00:21:16,951 --> 00:21:18,991 Está bien. Consígueme un helicóptero. 243 00:21:26,160 --> 00:21:28,694 Gracias. 244 00:21:28,763 --> 00:21:32,498 Bueno, estamos dentro, pero ellos solo Tengo una habitación junto al vestíbulo con, eh... 245 00:21:32,567 --> 00:21:35,000 Con un doble cama. Oh, vamos. 246 00:21:35,068 --> 00:21:37,969 Oye, pregúntale al empleado. ellos son llena de turistas. 247 00:21:39,706 --> 00:21:45,344 [Suspiros] Sí, y mañana ellos entra en la ciudad por dos días gloriosos. 248 00:21:45,412 --> 00:21:47,513 Oye, eres bonita Agudo, sargento. 249 00:21:47,581 --> 00:21:50,427 Nos estarán vigilando en un Pinto, no con un montón de turistas, ¿no? 250 00:21:50,451 --> 00:21:54,986 - Sí, a menos que sean bastante inteligente, como nosotros. - Oh, dudo que lo sean. 251 00:21:55,055 --> 00:21:58,657 Bueno, son inteligentes suficiente. Deberías saberlo. 252 00:22:01,395 --> 00:22:04,263 Sostenlo. Llama a Frank por teléfono. 253 00:22:11,338 --> 00:22:13,272 ¿Quieres gasolina? 254 00:22:13,340 --> 00:22:16,808 Yo, uh, quiero atrapar arriba con mis amigos. 255 00:22:16,877 --> 00:22:18,810 ¿Eh? 256 00:22:18,879 --> 00:22:24,549 Este es su auto. una pareja, un hombre y una mujer. ¿Están por ahí? 257 00:22:24,618 --> 00:22:27,419 No. 258 00:22:27,488 --> 00:22:30,088 ellos dicen ¿Adónde iban? 259 00:22:31,659 --> 00:22:33,659 No. 260 00:22:34,861 --> 00:22:36,995 Te hice una pregunta. 261 00:22:41,101 --> 00:22:43,079 ¿No puedes recordar? ¿Algo que ella te haya dicho? 262 00:22:43,103 --> 00:22:46,149 Ella se acercó al escritorio y me mostró su placa y me pidió que le consiguiera un alquiler. 263 00:22:46,173 --> 00:22:49,041 ¿Puedes recordar el...? ¿Puedes describir el auto? 264 00:22:49,110 --> 00:22:52,511 Nunca lo vi. Pregúntale a Larry Bates. Él es quien se lo alquiló. 265 00:22:52,580 --> 00:22:54,553 Está fuera por la noche. Es una especie de local 266 00:22:54,577 --> 00:22:56,348 swinger, pero somos revisando los moteles. 267 00:22:56,417 --> 00:23:00,352 Dios... ¿Sargento Crowley? Puedes entrar ahora. 268 00:23:00,421 --> 00:23:03,622 [Mujer en megafonía] Dr. Granville, por favor llame al operador. 269 00:23:06,928 --> 00:23:10,062 ¿Qué dices, muchacho? El dúo dinámico. 270 00:23:10,130 --> 00:23:12,743 [Risas] Es un infierno de una forma de tratar a tus amigos. 271 00:23:12,767 --> 00:23:16,735 Si quisieras unas vacaciones, ¿por qué no lo pediste? 272 00:23:16,803 --> 00:23:21,907 - ¿Cómo te sientes, hombre? - Ponme de pie, puedo soportarlos. 273 00:23:21,975 --> 00:23:24,843 Eso es lo que viene de bebiendo demasiado jugo de zanahoria. 274 00:23:24,911 --> 00:23:26,978 La bomba estaba en el baúl o lo habrías tenido. 275 00:23:27,047 --> 00:23:29,714 Marr estaba en el asiento trasero. 276 00:23:29,783 --> 00:23:35,254 - Tienes suerte, hombre. - ¿Suerte, mmm? Algunos afortunados. 277 00:23:35,323 --> 00:23:37,890 Bueno, míralo de esta manera, Podría haberte roto la nariz. 278 00:23:37,958 --> 00:23:40,793 ¡Mmm! Mira quién habla. 279 00:23:40,861 --> 00:23:42,827 [Risas] 280 00:23:42,896 --> 00:23:45,430 ¿Cómo está Pep? Bueno, Aún no lo sabemos, Pete. 281 00:23:46,500 --> 00:23:48,767 estan listos con Su llamada, sargento. 282 00:23:48,836 --> 00:23:51,147 Puedes hacerlo bien allí. Bueno. Gracias. 283 00:23:51,171 --> 00:23:53,349 Sí. [Se aclara la garganta] Sí. ¿Qué tal, eh...? 284 00:23:53,373 --> 00:23:57,275 Hola, Landon? Crowley. Sí, lo escuchaste. Bueno. 285 00:23:57,344 --> 00:24:00,256 Espera un momento, hombre. espera un... Espera un... Espera un minuto. 286 00:24:00,280 --> 00:24:03,983 No, escúchame. Ahora, yo... todos Bien, tienes un informe en tu escritorio. 287 00:24:04,051 --> 00:24:07,853 Bueno, yo... tengo aquí a un hombre hecho estallar, y encontré al sargento Anderson desaparecido. 288 00:24:07,922 --> 00:24:12,024 Ahora quiero que me des permiso... Tengo tu sombrero en el maletero... 289 00:24:12,093 --> 00:24:16,128 - y un T-bone en la guantera. - Mmm. ¿Qué tal un trago? 290 00:24:16,197 --> 00:24:18,196 ¿Cómo te tratan? 291 00:24:18,265 --> 00:24:20,899 Landon, te lo estoy diciendo Eres algo. 292 00:24:20,968 --> 00:24:25,771 Ahora, tan pronto como recojan a Anderson Y Marr, quiero que los pongan en un lugar seguro. 293 00:24:25,840 --> 00:24:29,541 ¿Estás recibiendo mi mensaje? Está bien. 294 00:24:29,610 --> 00:24:31,588 Es realmente bueno verte. 295 00:24:31,612 --> 00:24:34,680 ¿Cuánto tiempo les lleva a ustedes ¿Encontrar un tipo pésimo que alquile autos? 296 00:24:36,883 --> 00:24:39,518 Uh... no tienes que hacer eso. 297 00:24:39,586 --> 00:24:42,654 Bueno, me ayuda para no pensar demasiado. 298 00:24:42,723 --> 00:24:45,557 - ¿Tu lado conservador? - [Hablar idioma extranjero] 299 00:24:45,626 --> 00:24:47,626 Soy un hombre de muchos estados de ánimo. 300 00:24:49,262 --> 00:24:53,866 - ¿Quieres tirarte a la cama? - Cabezas. Acabo de ganar. 301 00:24:53,934 --> 00:24:56,001 [Risas] 302 00:24:56,069 --> 00:24:58,670 Bueno, el sofá no se ve tan mal. 303 00:25:03,443 --> 00:25:05,510 ¿Por qué te hiciste policía? 304 00:25:05,579 --> 00:25:09,148 Tal vez porque siempre he soñé con pasar la noche... 305 00:25:09,216 --> 00:25:11,549 en un motel de mal gusto con Joey Marr. 306 00:25:11,618 --> 00:25:16,155 Oye, es igual de grande sorpresa para mí. En serio. 307 00:25:16,223 --> 00:25:20,392 - En serio, ¿qué? - ¿Por qué te hiciste policía? 308 00:25:20,460 --> 00:25:25,197 Bueno, yo era modelo, bastante buena paga, 309 00:25:25,265 --> 00:25:27,432 pero tiene que ser un fastidio. 310 00:25:27,501 --> 00:25:29,434 Ahora soy policía. 311 00:25:29,503 --> 00:25:33,939 Y la paga no es tan Bien, pero me siento mejor. 312 00:25:34,942 --> 00:25:37,509 "Pimienta." ¿Eso es un apodo? 313 00:25:37,577 --> 00:25:39,945 [Risas] ¿Qué es? ¿tu verdadero nombre? 314 00:25:41,882 --> 00:25:43,882 Liana. 315 00:25:43,951 --> 00:25:47,252 Liana. Es bonito. 316 00:25:47,320 --> 00:25:50,455 Es un bonito nombre. Monique también es bonita. 317 00:25:50,524 --> 00:25:54,693 ¿Mmm? Ay, mi esposa. Estamos separados. 318 00:25:54,761 --> 00:25:56,695 Lo sé. 319 00:25:56,763 --> 00:26:00,733 ¿Sabes, eh? que ¿Más sabes sobre mí? 320 00:26:00,801 --> 00:26:02,768 Bueno, que eres bastante inteligente. 321 00:26:02,837 --> 00:26:06,972 Obtuviste buenas notas en la universidad, pero Realmente nunca trabajaste un día en tu vida. 322 00:26:07,041 --> 00:26:09,942 tienes una hija, y la amas mucho. 323 00:26:10,010 --> 00:26:12,811 Pero eso no te impide balanceándose con otras mujeres, 324 00:26:12,880 --> 00:26:15,547 haber desaparecido todo el tiempo... Hawaii, Europa... 325 00:26:15,616 --> 00:26:17,916 Incluso cuando estabas viviendo con su madre. 326 00:26:17,984 --> 00:26:20,919 Mmmm. ¿Y qué más? 327 00:26:22,656 --> 00:26:25,423 Creo que es hora de que hacer un poco de exploración. 328 00:26:27,394 --> 00:26:29,962 - ¿Qué ocurre? - [Chasqueando los dedos] 329 00:26:30,030 --> 00:26:33,531 Creo que iré a lo seguro. 330 00:26:36,470 --> 00:26:38,570 Sí. Este debería ser suficiente. 331 00:26:41,475 --> 00:26:44,443 [Risas] 332 00:26:53,386 --> 00:26:55,553 Disculpe. Oye, señora, discúlpeme. 333 00:26:55,622 --> 00:26:59,457 Eso está bien. Eh, Tequila puro, por favor. 334 00:26:59,526 --> 00:27:02,928 Y dos margaritas en las rocas para ir. 335 00:27:04,832 --> 00:27:07,398 Tengo que tomar uno para mi tonto marido. 336 00:27:08,936 --> 00:27:11,636 Él está en un aleteo porque nuestro auto se averió. 337 00:27:11,705 --> 00:27:14,472 Oh, eso es difícil. Oh. 338 00:27:14,541 --> 00:27:17,209 No sabes lo duro que es. No vives con él. 339 00:27:17,277 --> 00:27:20,478 ¿Sí? Uno de esos, ¿eh? 340 00:27:20,547 --> 00:27:22,547 Salud. 341 00:27:27,788 --> 00:27:33,024 Oye, debes estar con ese recorrido en autobús. Sí. 342 00:27:33,093 --> 00:27:36,027 Qué emoción. 343 00:27:36,096 --> 00:27:38,196 Sí. 344 00:27:40,267 --> 00:27:44,569 Supongo que no podemos, eh, ¿Quieres viajar contigo a la ciudad? 345 00:27:47,207 --> 00:27:49,318 Vaya, seguro que me gustaría tenerte conmigo cariño 346 00:27:49,342 --> 00:27:52,543 pero, ya sabes, la empresa Tengo reglas sobre esas cosas. 347 00:27:52,612 --> 00:27:55,881 Oh. Vives según las reglas. 348 00:27:55,949 --> 00:27:58,249 A veces. 349 00:27:59,519 --> 00:28:04,923 No. No cuando veo algo que me gusta. ¿Tú? 350 00:28:06,092 --> 00:28:09,861 Bueno, es como si yo dijo, a veces. 351 00:28:11,097 --> 00:28:14,733 - Mi nombre es Eva. - Víspera. 352 00:28:14,801 --> 00:28:18,769 [Risas] Como en Adam Osterman. 353 00:28:18,838 --> 00:28:22,307 Estoy en el libro, en la ciudad... 354 00:28:22,376 --> 00:28:24,409 si alguna vez llego allí. 355 00:28:24,478 --> 00:28:26,578 Oh, vas a Llega allí, cariño. 356 00:28:26,646 --> 00:28:29,781 Ah, claro, claro, claro. 357 00:28:31,185 --> 00:28:33,185 Yo te llevaré. 358 00:28:35,121 --> 00:28:37,956 - ¿Sí? - Sí. 359 00:28:38,025 --> 00:28:40,692 ¿Sí? Sí. 360 00:28:40,761 --> 00:28:45,463 Oye, mira, eh, después ¿Cuál es su cara? Está dormido... ¿Sí? 361 00:28:45,532 --> 00:28:48,834 ¿Quieres llamarme? 362 00:28:48,902 --> 00:28:51,336 ¿Cuál es tu número de habitación? 363 00:28:51,404 --> 00:28:55,306 Uh... No cuentes con ello, Ernie. 364 00:28:55,375 --> 00:28:59,911 La mayoría de los teléfonos de la habitación no son Trabajando debido a la tormenta de anoche. 365 00:29:01,815 --> 00:29:07,318 Bueno, supongo que será mejor que consiga estos. antes de que tenga otro ataque. 366 00:29:08,555 --> 00:29:11,223 Te llamaré más tarde. 367 00:29:11,291 --> 00:29:14,659 Sí. Veinticuatro. 368 00:29:21,668 --> 00:29:24,636 Eh, discúlpeme. Soy la señora Osterman. 369 00:29:24,704 --> 00:29:27,773 Si alguien pregunta por nosotros, nunca nos viste. ¿Bueno? 370 00:29:27,841 --> 00:29:31,843 Dos... caballeros acaban de hacerlo. 371 00:29:31,912 --> 00:29:34,079 Sí. Ajá. 372 00:29:35,448 --> 00:29:39,151 Bien. Bueno, ellos son en el primer piso. 373 00:29:39,219 --> 00:29:41,987 Lo haremos, pero podría ensuciarse un poco. 374 00:29:42,055 --> 00:29:45,023 No, las ventanas están abiertas. nosotros Tengo que derribar la puerta. 375 00:29:45,092 --> 00:29:48,960 Está bien. si, bien idea. Eso no es problema. 376 00:29:49,029 --> 00:29:52,230 Sí. ¿Por qué no? 377 00:29:52,299 --> 00:29:54,266 Es su última noche. 378 00:29:54,334 --> 00:29:56,768 [Risas] Está bien. 379 00:29:59,206 --> 00:30:01,739 [Golpeando] 380 00:30:01,809 --> 00:30:05,010 ¿Sí? [Pimienta] Yo No puedo abrir la puerta. 381 00:30:07,580 --> 00:30:09,580 [Suspiros] Están aquí. 382 00:30:12,119 --> 00:30:15,419 Sabías que aparecerían. eso es por qué estamos aquí, este lugar. 383 00:30:18,591 --> 00:30:21,525 [Tocando teléfono] [Hombre] Oficina, ¿puedo ayudarle? 384 00:30:21,594 --> 00:30:24,162 Me gustaría colocar un Llame a Los Ángeles. 385 00:30:24,231 --> 00:30:28,099 Lo siento, señora. La tormenta eléctrica duró noche dejaron fuera de servicio nuestra centralita. 386 00:30:28,168 --> 00:30:32,137 La compañía telefónica está trabajando en ello. Esperamos reanudar el servicio en cualquier momento. 387 00:30:32,205 --> 00:30:34,239 ¡Maldición! Tenía razón. 388 00:30:34,308 --> 00:30:37,209 ¿Quieres una margarita? Seguro que me vendría bien uno. 389 00:30:37,277 --> 00:30:39,510 Gracias. Oye, relájate. 390 00:30:39,579 --> 00:30:42,214 Probablemente esperarán hasta mañana, cuando estemos fuera de aquí. 391 00:30:42,282 --> 00:30:46,651 Si llegamos hasta la mañana. Estamos listos con la gira, 392 00:30:46,720 --> 00:30:50,554 pero para superarlos, vamos a Tienes que lucir lo más diferente posible. 393 00:30:50,623 --> 00:30:54,392 Estoy listo con esto. como ¿te ves sin traje? 394 00:30:54,460 --> 00:30:58,362 Ey. Si quieres que lo haga desnúdate, sólo tienes que pedirlo. 395 00:30:58,431 --> 00:31:00,464 Estoy preguntando. 396 00:31:00,533 --> 00:31:04,335 Bueno. ¿Cómo es esto? ¿Lo suficientemente turístico? 397 00:31:04,404 --> 00:31:09,340 Vamos, Joey. tu eres no en Hawaii. ¿Qué tal... Oye? 398 00:31:09,409 --> 00:31:11,676 Probemos este sombrero. 399 00:31:12,913 --> 00:31:16,714 Oh, no. Oye, ese es mi mejor sombrero. 400 00:31:18,651 --> 00:31:20,952 ¿Te importa? Sé mi invitado. 401 00:31:26,293 --> 00:31:29,293 Ah, no lo sé. Oye, no pares. Me encanta. 402 00:31:30,530 --> 00:31:34,365 Creo que te llevaré a Hawaii conmigo. ¿Qué tal eso? 403 00:31:39,172 --> 00:31:43,674 Ahora, si pudiera simplemente tapa esa cicatriz. 404 00:31:54,821 --> 00:31:56,888 Entonces no eres Joey Marr. 405 00:31:58,625 --> 00:32:00,625 ¿Quién eres? 406 00:32:02,162 --> 00:32:06,331 Carl Rossi. Ese es mi verdadero nombre. 407 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 ¿Y quién es Carl Rossi? 408 00:32:08,668 --> 00:32:11,236 el trabaja interno Asuntos en el Valle. 409 00:32:11,305 --> 00:32:13,665 Y él sabe tanto sobre esto como lo haces tú. 410 00:32:14,741 --> 00:32:17,575 Me eligieron porque Me parezco a Joey Marr. 411 00:32:17,643 --> 00:32:20,678 Dicen que hasta hablo como él. 412 00:32:20,747 --> 00:32:22,780 Yo era una elección lógica. 413 00:32:22,849 --> 00:32:26,084 [Se burla] 414 00:32:28,354 --> 00:32:30,855 Esto es fantástico. 415 00:32:30,924 --> 00:32:33,425 Quiero decir, realmente ponemos uno más que ellos, ¿no? 416 00:32:33,493 --> 00:32:38,229 No van a matar a Joey Marr. Van a matar a dos policías tontos. 417 00:32:38,298 --> 00:32:41,266 [Suspiros, risas] 418 00:32:47,407 --> 00:32:50,275 - ¿Alguien ha echado un vistazo? - No, señor. 419 00:32:51,477 --> 00:32:55,646 - ¿Hay una salida trasera? - No. 420 00:32:58,184 --> 00:33:01,486 cuando estan ¿Traer el real? 421 00:33:02,989 --> 00:33:05,356 No sé. Sí. 422 00:33:05,425 --> 00:33:08,659 cuando escuchan estás de vuelta en la ciudad. 423 00:33:08,728 --> 00:33:11,529 - O... - ¿Muerto? 424 00:33:13,633 --> 00:33:17,234 Es un juicio importante. Es un testigo importante. 425 00:33:17,303 --> 00:33:20,071 Y nadie va a morir. 426 00:33:20,140 --> 00:33:24,175 Y tengo mucha, mucha hambre. 427 00:33:27,247 --> 00:33:30,215 Entonces, ¿qué te parece esto? servicio de habitaciones, ¿eh? 428 00:33:30,283 --> 00:33:34,719 Oh. Eh, ¿cuál es? el p�t�? Odio p�t�. 429 00:33:34,788 --> 00:33:37,014 Bueno, eso es una mierda. pero eso es caviar. y si 430 00:33:37,038 --> 00:33:39,391 La señora prefiere, un poco, eh, arenque Bismarck. 431 00:33:39,459 --> 00:33:41,426 ¿Algo con ron? 432 00:33:41,495 --> 00:33:44,895 - Pero, por supuesto, ron. - Guárdame ese. 433 00:33:53,473 --> 00:33:58,109 Recuerdo mis primeras vacaciones cuando era un niño. Subimos a los Catskills. 434 00:33:58,178 --> 00:34:01,379 - ¿Eres de Nueva York? -Brooklyn. 435 00:34:01,448 --> 00:34:04,516 Oye, eres Se supone que debe decir "rah". 436 00:34:05,952 --> 00:34:09,120 Rah. Uh, pero simplemente no lo haces Parece que eres de Brooklyn. 437 00:34:09,189 --> 00:34:11,622 Mis padres se separaron. yo Creció en Tucson. 438 00:34:11,691 --> 00:34:13,692 Oh. 439 00:34:13,760 --> 00:34:16,461 De todos modos, nos quedamos en esto... 440 00:34:16,530 --> 00:34:20,198 pensión llamada siciliana Cielo, ¿puedes creerlo? 441 00:34:20,267 --> 00:34:24,302 [Risas] ¿El cielo siciliano? Tienes que estar bromeando. 442 00:34:24,371 --> 00:34:28,139 El cielo siciliano. ellos tenian un piscina con esta agua sucia. 443 00:34:28,208 --> 00:34:31,320 Y para desayunar le dieron eres medio pomelo seco... 444 00:34:31,344 --> 00:34:34,612 y, eh, ¿qué fue Se supone que es un huevo. 445 00:34:34,681 --> 00:34:37,515 Y llovió cada dos días. 446 00:34:37,584 --> 00:34:39,562 Mi viejo se quedó pinchándonos a los niños. Él diría, 447 00:34:39,586 --> 00:34:44,889 "Oye, me está costando 25 dólares una cabeza a la semana, ¡así que luce feliz! 448 00:34:44,957 --> 00:34:46,957 Aquí tienes un centavo para ¡una taza de spumoni!" 449 00:34:47,026 --> 00:34:49,760 [Ambos riendo] Mi viejo. 450 00:34:55,335 --> 00:34:59,604 Eso me recuerda a mis primeras vacaciones. Fue casi tan malo como eso. 451 00:34:59,673 --> 00:35:03,575 Quiero decir, todo salió mal. Absolutamente todo. 452 00:35:03,643 --> 00:35:06,222 Excepto que un día fuimos a dar un paseo por el bosque, 453 00:35:06,246 --> 00:35:09,013 y me perdí, absolutamente perdido. 454 00:35:09,082 --> 00:35:13,851 Estuve fuera, no sé, dos horas, tal vez tres. No lo sé, seis, diez. 455 00:35:13,920 --> 00:35:16,687 Yo era pequeño. yo no mentir sobre mi edad. 456 00:35:16,756 --> 00:35:21,826 Acababa de recibir mi... mi primer Comunión unas tres semanas antes. 457 00:35:21,894 --> 00:35:25,363 Así que dije cada oración que lo sabía. Recé como el infierno. 458 00:35:25,432 --> 00:35:30,468 Y, de repente, yo Ya no tenía miedo. 459 00:35:30,537 --> 00:35:33,638 Y me sentí seguro. Me sentí protegido. 460 00:35:33,707 --> 00:35:39,377 Y... Y todo el asunto, Fue... fue simplemente hermoso. 461 00:35:40,713 --> 00:35:42,714 Eres hermosa. 462 00:35:50,857 --> 00:35:54,826 [Suspira] Hola. Hola. 463 00:35:57,129 --> 00:36:01,366 Mmm. Ya sabes, Esto no está nada mal. 464 00:36:01,434 --> 00:36:05,236 Deberías intentar conseguirlo tú mismo. Explotado, Bill. Gracias. Lo intentaré. 465 00:36:05,305 --> 00:36:09,407 Les dije que no quería carne. ¿Por qué nadie escucha nunca? 466 00:36:09,476 --> 00:36:12,042 Gracias. Lo intentaré. [Golpeando] 467 00:36:13,346 --> 00:36:15,279 ¿Es este él? Bien. 468 00:36:15,348 --> 00:36:17,326 ¿Dónde diablos tengo? ¿Has estado toda la noche? 469 00:36:17,350 --> 00:36:19,462 Estaba en casa de un amigo. es ¿Hay alguna ley contra eso? 470 00:36:19,486 --> 00:36:21,117 mira, ayer alquilaste un coche a un 471 00:36:21,141 --> 00:36:23,154 mujer policía. ¿puedes describirnos ese auto? 472 00:36:23,223 --> 00:36:27,458 Uh, sí, fue... Fue Era una camioneta Pinto del 72. 473 00:36:27,527 --> 00:36:30,028 Era amarillo. Eh... 474 00:36:30,096 --> 00:36:32,930 El número de licencia era, uh, uh, 207-B-A-K. 475 00:36:32,999 --> 00:36:34,977 Mira, conozco a los malditos La cosa estaba destrozada pero... 476 00:36:35,001 --> 00:36:37,779 ¿Puedes obtener un boletín de todos los puntos? en esto? De inmediato. 477 00:36:37,803 --> 00:36:39,781 Bueno. Oye, fue en buen estado de funcionamiento... 478 00:36:39,805 --> 00:36:42,740 Joe, vámonos. Pete, estamos tomando el helicóptero de regreso. 479 00:36:42,808 --> 00:36:45,343 Te llamaremos. Te lo agradezco mucho. 480 00:36:45,412 --> 00:36:48,679 Mantén el café frío, ¿quieres? 481 00:37:12,171 --> 00:37:14,472 Está bien. vamos ir. [Se aclara la garganta] 482 00:37:14,541 --> 00:37:16,774 Vamos. tenemos un Un largo camino por recorrer, amigos. 483 00:37:16,842 --> 00:37:19,855 Vamos. Vamos a moverlo bien a lo largo de aquí. Sube al autobús. 484 00:37:19,879 --> 00:37:23,948 Nos mudaremos tan pronto como todos están aquí. ¿Dónde están todos? 485 00:37:25,819 --> 00:37:28,152 Uh, todavía en el descanso... 486 00:37:28,221 --> 00:37:32,156 L-Damas. Señoras, uh, uh, 487 00:37:32,225 --> 00:37:34,336 miraremos... miraremos el océano más tarde, ¿de acuerdo? 488 00:37:34,360 --> 00:37:37,473 Subamos todos al autobús ahora. Saldremos de aquí muy rápido. 489 00:37:37,497 --> 00:37:40,264 Eso es todo, justo en el autobús. 490 00:37:41,568 --> 00:37:43,668 Ah. 491 00:37:45,272 --> 00:37:48,640 Bien, movámonos, amigos. ¿Dónde están todos? Yo... 492 00:37:49,643 --> 00:37:51,643 [Murmurando] 493 00:37:57,250 --> 00:37:59,984 Sigo pensando que es un gran sombrero. 494 00:38:00,052 --> 00:38:02,353 Me gusta. Bien. 495 00:38:02,422 --> 00:38:06,156 Oye, si tenemos la mitad de suerte, tenemos una gran oportunidad. 496 00:38:06,226 --> 00:38:09,227 [Estallido] 497 00:38:10,496 --> 00:38:12,597 Todo estará bien. 498 00:38:14,667 --> 00:38:19,136 Oye, escucha. Policía o no policía, eres a quien quieren. Cruza los dedos. 499 00:38:19,205 --> 00:38:21,171 No habrá peleas hoy. [Sollozando] 500 00:38:21,241 --> 00:38:25,209 Ahora, Debbie, deja de llorar. he explicado para ti, cariño. Tenemos que irnos y... 501 00:38:25,278 --> 00:38:27,678 no estoy de humor para que hoy. Ahora tranquilo... 502 00:38:27,747 --> 00:38:30,314 Ven aquí. Quédate detrás de mí... Ah, discúlpeme. Disculpe. 503 00:38:30,383 --> 00:38:33,016 ¿Podrías por favor llevar ¿La llevó al autobús por mí? 504 00:38:33,085 --> 00:38:38,356 Eh, lo siento, señora. yo no Creo que sería una buena idea. 505 00:38:38,424 --> 00:38:42,159 Oye, eso es... eso es un Gran sombrero que tienes ahí. 506 00:38:42,228 --> 00:38:46,330 [Ernie] Está bien irse ahora, amigos. ¡Vamos! ¡Chicos! Chicos, pónganse detrás de mí. 507 00:38:46,399 --> 00:38:48,867 Muy bien, tropas. estamos mudarse. Vámonos ahora. 508 00:38:48,935 --> 00:38:51,469 No te molestes en comprobarlo. Todo está cuidado. 509 00:38:51,538 --> 00:38:55,172 ¿Tienes todo? Tienes todo. 510 00:38:55,241 --> 00:38:57,375 Está bien, vámonos. pandilla. Movámoslo. 511 00:38:57,443 --> 00:39:02,480 No, es demasiado pronto para eso. yo No quiero nada de eso. [Estallido] 512 00:39:02,549 --> 00:39:06,317 Muy bien, vamos, pandilla. Vamos. ¿Cuánto café puedes beber de todos modos? 513 00:39:06,386 --> 00:39:09,721 Es un hermoso día. estamos desperdiciarlo. Muy bien, movámoslo. 514 00:39:09,789 --> 00:39:14,225 Mañana. Oye, camino a ir. El mejor grupo que he tenido. 515 00:39:14,293 --> 00:39:15,860 [Joey] Yo lo traje abajo, pero fue una especie de 516 00:39:15,884 --> 00:39:17,440 arrastrar, ya sabes, todos solo, nadie con quien hablar. 517 00:39:17,464 --> 00:39:20,931 Y entonces, lo entregué y Pensé en unirnos a la, uh... la, uh, gira. 518 00:39:21,000 --> 00:39:23,735 Está bien. Esos son todos. ¿De dónde eres? 519 00:39:23,803 --> 00:39:26,738 [Ernie] Eso es todos. Está bien, vámonos. 520 00:39:26,806 --> 00:39:29,674 Nos vamos, pandilla. Está bien, sigue moviéndote. 521 00:39:29,742 --> 00:39:32,543 Sigue moviéndote. no pongas Cualquiera tiene los ojos abiertos con esa cosa. 522 00:39:32,612 --> 00:39:36,647 Ahora, miren, niños. Muy bien, Allá vamos. Cuida tus pasos. 523 00:39:38,284 --> 00:39:40,785 Está bien. 524 00:39:42,088 --> 00:39:44,021 Nosotros, eh... hablaremos. más tarde, ¿vale? [Estallido] 525 00:39:44,090 --> 00:39:46,758 Sí. [Continúa el estallido] 526 00:39:56,202 --> 00:39:59,303 Por fin. Cruza tu dedos. [Continúa el estallido] 527 00:40:33,673 --> 00:40:36,407 policías por ahí mirando a ese Pinto. 528 00:40:44,684 --> 00:40:47,251 No podemos esperar. 529 00:40:47,320 --> 00:40:51,622 La mujer rubia y el hombre. con gafas oscuras, ¿no? 530 00:40:55,929 --> 00:40:58,095 Habitación 123. 531 00:41:18,518 --> 00:41:20,518 No están ahí. 532 00:41:22,555 --> 00:41:25,723 - ¿Se marcharon? - No, señor. 533 00:41:27,693 --> 00:41:29,727 ¿Alguien echa un vistazo? 534 00:41:29,796 --> 00:41:31,796 Aún no. 535 00:41:33,332 --> 00:41:38,536 Excepto Glory Tours, por supuesto. Siempre se van temprano. 536 00:41:50,149 --> 00:41:52,383 C.C.S., Estilos. 537 00:41:52,451 --> 00:41:55,219 ¿Oh sí? Espera sólo un minuto. Hola, Bill. 538 00:41:55,287 --> 00:41:57,421 Bailey, policía de Seaview. 539 00:41:57,490 --> 00:41:59,490 Sí, Cap, ¿qué tienes? 540 00:42:00,927 --> 00:42:03,761 Qué... Encontraron el Pinto. 541 00:42:03,830 --> 00:42:07,364 Eh, no, estoy aquí. ¿Sí? Sí, ya veo. 542 00:42:09,168 --> 00:42:11,702 La forma más segura, sí. 543 00:42:11,771 --> 00:42:15,105 Sí, eso es posible. ¿Qué ruta toma? 544 00:42:16,108 --> 00:42:18,543 Bueno. Bien. Vamos. 545 00:42:18,611 --> 00:42:21,779 ¿Adonde? estamos Nos recogerá en un autobús. 546 00:42:27,319 --> 00:42:29,687 [Estallido] 547 00:42:31,323 --> 00:42:35,826 Oye, no tienes permitido hacer eso en servicio. ¿Qué? 548 00:42:35,895 --> 00:42:39,697 Ensueño. Demandame. 549 00:42:39,766 --> 00:42:44,635 Lo lamentarás. conozco algunos de las mejores firmas de abogados de la ciudad. 550 00:42:44,704 --> 00:42:48,572 ¿En realidad? ¿Bien? 551 00:42:48,641 --> 00:42:50,474 ¿Qué? 552 00:42:50,543 --> 00:42:53,811 ¿No me vas a preguntar? ¿En qué estaba pensando? 553 00:42:53,880 --> 00:42:56,914 No, lo sé. 554 00:42:57,951 --> 00:43:00,618 Eres otra cosa. 555 00:43:15,234 --> 00:43:18,703 Bueno amigos, 10 minutos de descanso. detenerse. Recuerdos. Sándwiches. 556 00:43:18,771 --> 00:43:22,840 Golosinas para los niños. mantente atento sobre ellos niños ahora. Sólo tenemos 10. 557 00:43:24,176 --> 00:43:27,056 ¿Quieres un helado? Voy a llamar. Claro. 558 00:43:28,214 --> 00:43:31,326 [Chico] ¿Dónde está mi arma? Yo mantendré el fuerte. 559 00:43:31,350 --> 00:43:34,284 Ey. Oye, ya has visto ¿Mi arma, señor? 560 00:43:34,353 --> 00:43:37,521 ¿Tu arma? No, no, chico. Lo lamento. No. Bueno. 561 00:43:38,591 --> 00:43:40,992 Ernie, ¿hay algún teléfono por aquí? 562 00:43:41,060 --> 00:43:44,762 Seguro que sí, cariño. Justo en la cafetería de allí. Gracias. 563 00:43:46,332 --> 00:43:48,510 [Estallido] Está bien. Vamos, movámoslo. 564 00:43:48,534 --> 00:43:51,068 Vamos, niños. No te pierdas ahora. 565 00:44:14,494 --> 00:44:17,361 Joey. 566 00:44:17,429 --> 00:44:20,531 - Ciao, vagabundo. - [Disparos] 567 00:44:27,439 --> 00:44:29,507 Disculpe. 568 00:44:32,979 --> 00:44:36,614 Carl, vamos. vamos a conseguir apagado. Crowley está subiendo. 569 00:44:36,682 --> 00:44:39,984 Espero que te guste la vainilla... ¡Carl! 570 00:44:40,052 --> 00:44:42,052 ¡Carl! 571 00:44:46,325 --> 00:44:49,159 [Sollozando] 572 00:44:51,998 --> 00:44:55,966 ¿Por qué? ¿Por qué está muerto? ¿Para qué? 573 00:44:56,035 --> 00:45:00,604 ¿Por tu asqueroso Joey Marr? a ¿Traer aquí a tu asqueroso Joey Marr? 574 00:45:00,673 --> 00:45:03,908 Así que esos asquerosos monstruos ¿Podrías seguirnos? ¿Eso es? 575 00:45:07,213 --> 00:45:11,582 Excepto que Marr no está aquí, Pep. Ni siquiera iba a venir aquí. 576 00:45:11,650 --> 00:45:14,218 ¿Qué? 577 00:45:14,286 --> 00:45:17,722 Lo querían en Washington por un par de días para hablar. 578 00:45:17,790 --> 00:45:21,759 Tenían miedo de que su plan pudiera filtrarse. así que nos pidieron que les ayudáramos a desviarlo. 579 00:45:21,827 --> 00:45:25,529 - ¿Desviarlo? - Ese era nuestro trabajo y lo hicimos. 580 00:45:25,597 --> 00:45:27,598 Ah, y todo salió bien. 581 00:45:27,666 --> 00:45:31,435 Excepto que Pete está arruinado. y ha muerto un hombre, ¡un buen hombre! 582 00:45:37,043 --> 00:45:41,545 [La puerta se abre, se cierra] 583 00:45:44,083 --> 00:45:49,620 [Bill] Sí, está bien. dejar Yo lo sé, ¿lo harás? Correcto. 584 00:45:49,688 --> 00:45:53,657 Aquí está el expediente de Las Vegas, Bill. eso podría hacerlo. Gracias. Gracias, cariño. 585 00:45:53,726 --> 00:45:57,795 Ahora sabemos que operan de Las Vegas, así que tienen que estar aquí. 586 00:45:57,863 --> 00:46:00,398 Elígelos, cariño. 587 00:46:02,468 --> 00:46:05,468 Creen que atraparon a Marr. Ellos se dirigirán a casa. 588 00:46:05,537 --> 00:46:09,706 - ¿Cuándo sale el próximo vuelo? - Unos 45 minutos. 589 00:46:21,253 --> 00:46:23,487 ¿Eh? 590 00:46:31,864 --> 00:46:35,632 Ese es uno de ellos. bruno Losso, también conocido como Benny Leavitt. 591 00:46:37,536 --> 00:46:40,070 Sí, Crowley. Obtener Yo Inteligencia Aeroportuaria. 592 00:46:41,740 --> 00:46:43,707 Bien. 593 00:46:43,776 --> 00:46:49,113 Bien. Bruno Losso, también conocido como Benny Leavitt. 594 00:46:49,181 --> 00:46:52,683 Mira lo que tenemos sobre él. Lo estamos comprobando, Crowley. 595 00:46:52,751 --> 00:46:55,986 Bien. estamos en nuestro salida. Vamos. 596 00:47:05,631 --> 00:47:08,765 Ahí lo tienen, señores. Su vuelo está confirmado para Reno. 597 00:47:08,835 --> 00:47:12,602 Y te vas en 10 minutos de la puerta 18. 598 00:47:12,671 --> 00:47:14,805 Gracias. 599 00:47:22,248 --> 00:47:24,815 Sargento Gallo, Esta es Renée Farley. 600 00:47:24,884 --> 00:47:27,417 Eh, no estoy seguro. dos Los hombres estaban aquí hace un momento, 601 00:47:27,486 --> 00:47:30,754 y creo que uno de ellos podría sé alguien que estás buscando. 602 00:48:08,660 --> 00:48:13,397 ¿Franco? todo salió hermoso. No, no hay problemas. 603 00:48:13,465 --> 00:48:17,634 Oh, bueno, veremos el siguiente. avión fuera de aquí. Bueno. Nos vemos. 604 00:48:18,670 --> 00:48:21,071 Vamos. vamos deshazte de las armas. 605 00:48:31,050 --> 00:48:33,050 Factura. 606 00:48:35,121 --> 00:48:37,788 ¡Oficial de policía! ¡Congelar! 607 00:48:37,856 --> 00:48:41,425 [Mujer gritando] 608 00:48:43,129 --> 00:48:45,829 Consigue una ambulancia. Sí. 609 00:48:54,573 --> 00:48:59,009 ¿Cuál? quien ¿lo hizo? ¿Quién lo hizo? 610 00:49:08,254 --> 00:49:10,321 Acéptalo, Joe. 611 00:49:10,389 --> 00:49:12,423 Vamos. Vamos. 612 00:49:13,479 --> 00:50:13,978 Califique este subtítulo en www.osdb.link/88wcc Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 613 00:50:14,028 --> 00:50:18,578 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0